Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #7

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



/
Hey, Jingoro, don't move!
Hey, Jingoro, stop!!
  
/
Kurumi!
But it's Jingoro's fault!
I couldn't bath him for a while with exams.
/
I'll get the door!
  
  
/
Oh Hikaru-chan?
HI!  Is Kasuga-sempai in?
He went somewhere..
/
Looks like Komatsu-kun's house..
Oh really?  Thank you!
  
/
Don't go outside!!
You'll get dirty!
  
/
Hikaru-chan.
!! Oh, what is it?
  
/
Can you come somewhere with me?
  
  
/
Do you actually have enough money to go somewhere?
Well..er yes..  ... !! Hikaru-chan!!
/
WOW!!!
It's no "wow"!  
  
/
I specifically told you to bring along
Kurumi-chan, and Manami-chan, right Hatta?
  
/
Really, otherwise, there's no point in coming to this kind of place.
What?
/
!!! hihihihi!
But I can't believe you collected this much.
You sure are in the fan club alright..
/
Don't you have any singer of your type?
He's got a girl of his type nearby, right?
  
/
Really, but why you prefer that kind weird girl, I don't get...
  
/
Weird girl?!  She isn't as weird as you think!
No, she is weird.  She's grade seven, and still stuck with Ayukawa.
/
???..  Oh you mean Hikaru-chan..
? You got somebody else of your type?
  
/
Not really..   But I'm not as familiar with
Hikaru-chan as you guys think..
  
/
Oh come on, don't try to hide!
By you know, you better isolate her from Ayukawa.
/
Oh why?
  
  
/
She's getting quieter nowadays, but before she was really bad.
She was doing really unhealthy things.  Like this room.
/
Unhealthy?
Yeah..
Like this room.
/
She wasn't as unhealthy as you are!
Nice unhealthy..
  
/
Come to think about it, I don't
really don't know a bit about Ayukawa's past..
  
/
Say, can I stay at your place tonight?
  
  
/
Maybe Ayukawa's been saying that kind of things more than once..
  
/
Kasuga-kun. 
? ... !!  Somehow I wondered off to
Ayukawa's house.
/
What is it?
What about the work?
  
/
The place is closed because of the master's problem.  What're you doing
here, Kasuga-kun?
/
well  now that exams are over, just wondering around to kill time.  
hmm  
/
I personally don't know why I ended up here....  
  
  
/
You're going in here?
Is there any rules that kids can't get in?
no but..
/
If you don't want to, it's OK.
  
  
/
"Hey hey, you two there.
Make up your mind.
Are you going in or not?
/
!! Madoka!"
"What do we do?"
"What can we do?"
/
"We can't get in this kind of place.."
"Madoka, long time no seen.
Haven't seen you for a while, but.. I see..
/
I'm surprised..  You were famous for not letting men get near you..
Can't imagine you're in pair.."
/
"Oh I see.. he is?"
"He's cute boy."
Cute boy?
/
"Cute boy, Madoka-san will teach you lots of fun things."
  
/
"Really.. She knows lots of fun things.. this, that, and these.."
  
/
Cut it out!!  Aren't you being too rude to her!?
"What's wrong with telling the truth?
Right, Madoka-san?"
/
Apologize to her!
"What?"
Let's go, Kasuga-kun.
/
Come on.
!!  wait!!
"What's with her?"
/
"She probably became kiddie again, being with that kid."
  
  
/
I'm not kid!
Cut it out.
You gotta be kidding, Ayukawa.
/
Don't you get mad?  Why didn't you fire back?! 
You said enough to them.. so it's ok.  
At that moment, I felt....
/
In this kind of case, this's the best place.
So kiddish getting mad on small moment, and Ayukawa's conduct was....
I'm ashamed.
/
"There you go, the usual."
Thank you.
  
/
?  Could this be?!
Don't worry.  It only has little.
... sigh..
/
It's already this late?  Oniechan is so late..
Really, Jingoro, children playing around at night is bad, isn't it?
Wow, so cute!
/
Are you OK?
What? I'm not kid!
Will you straighten up?
/
Leave me alone.  So everybody is treating
like a kid.  You're thinking the same, right?
damn..
/
I'm not kid that gets drunk with just
five glass of that weak thing..
You only had two.
/
It doesn't matter.  I'm not drunk.
You call it drunk when you see triple images.
???   When did you become three of you?
/
There.  
You're looking down on me, don't you? 

/
Sure, you're probably used to play around.
I'm not...  ?  sorry..  I didn't mean it..
  
/
It's OK.
No, it's not OK.  I don't believe in what
others say..  Ayukawa..
/
OUCH.. Can she do that?..
  
  
hmm  !! 
You're up?
This's my room?
/
Don't you remember a thing?
Of course not.  He was so drunk..
But I can't believe you made it back.
/
Don't be impressed.  Dad was really mad
that jr.high students shouldn't drink alcohol.
  
/
Alcohol?..  !!  ow no..
You better go to school.  
Don't think of skipping out.  Let's go.
/
!!!!! !  M.. morning, Ayukawa...  ouch..
  
  
/
Where were you yesterday?
Hikaru-chan was looking for you.
  
/
"Stand up!  Bow!"
  
  
/
Ayukawa!!  About last night.... I..  !!  wait!!
  
  
/
Hey, if you don't hurry, you won't get the illusive katsu-sand!
Let's go for the ultimate cheap gourmet!!
/
Ayukawaaaaa!!
  
  
/
..  ka.. katsu-sand..
Envy me.  It's sold out already.
Damn you katsu-sand!!
/
Kasuga-sempai!!  Wanted to see you badlyyy!
?!
  
/
I was looking for you everywhere all yesterday.
  
/
Listen Hikaru-chan..  Don't you think it's not the best time?
Why is that?
/
There're eyes around us..
It's OK, isn't it?
er.. well...   why don't we talk by ourselves?
/
That's true!  Then let's meet at the usual place after the school?
The usual place?
/
I'll be waiting for you at Abcb!!
Yeah....  !!! Abcb?!!!  I can't go there!!
  
/
?  I thought I ordered ice tea, didn't I?
Sorry, I'll make it.
It's OK.  But it's pretty rare.
/
You don't make mistake with orders that often..  Something happened?
  
/
Nothing.  It's OK.  It was just failed-in-attempt.
Attempted?  What do you mean?
/
Oh no broke a glass..  master, sorry..
  
  
/
It was intentional, wasn't it?
It's already this late?
Wonder what's holding darling up?
/
Come to think about it, Kasuga-kun hasn't come yet today, has he?
ouch!.......
/
Then good night, master.
Madoka-kun, it may be unnecessary, but don't think too hard.
/
There're lots of things happening when you're young..
  
/
!!!  She slapped me that moment. That means I can interpret that as she
wasn't like as everybody rumored.
/
And I was trying to find out about her past, just by the rumor..
  
/
You got time?
Sure..  What is it?
Can we go somewhere else?
/
That's true...
Kasuga, the bakery truck is here!  Hurry!!
We'll miss the illusive katsu-sand again!  
/
hey..  Ayukawa!!  see you later!
In that kind of situation..  I'm weak willed
not able to say no to Komatsu's invitation..
/
I almost turned into katsu-sand myself.. 
There!! You're pretty tough, aren't you?
(Could it be that he used the "power"?)
/
Semapii!!  I waited for you all the time at ABCB!!
There she goes again..
/
Open your mouth..   I'm sure something happened to Madoka-san
"Choke!"
/
She was absent minded, wasn't herself at all.
She didn't even tell me what happened.
  
/
Something really shocking must have happened to her.  
  
/
The illusive katsu-sand sure taste great.
You know where Kasuga-kun is?
  
/
! It seems he went to the roof floor.
Thanks..

/
There you go.   Do you think I can make good wife?  
  
/
Sure..  How can she think of something like that in this emergency?
Open your mouth.
/
What is it?
!! What's that?
  
/
That!
??  What's what?  
That thing by the sun!  Could that be UFO?
/
It's too bright to see anything...  Where is it?
Sorry Hikaru-chan..  Ayukawa..   here I go.
hmm!
/
I don't know what to talk about at this
kind of time..  I'm so clumsy..   I..
I...
/
Guess I better be careful about alcohol..
Then was that just because of alcohol?
 
/
No, it's not entirely because of alcohol.
It's true that I used alcohol as a booster but...
  
/
I mean I didn't care who it was with, but.....
what the hell are you talking about?
I don't know.
/
Guess it's not good to drink alcohol..
After the work, I got drunk and I..
guess it's not good.. But that's the only time.
/
You though I was really bad, right?
No.. no way!! 
  
/
I'm hungry..  Haven't ate lunch yet.
Then, do you want this?
  
/
Oh the illusive.. 
katsu-sand.
  
/
Darling, where's UFO?  ?  Darling?!  Darling!!

/

